新疆青年演员在广州演出《牡丹亭之游园惊梦》【寻找广州援疆“脸谱”】出品人/刘海陵 林海利总策划/孙璇 陈春凝总统筹/吕楠芳文/金羊网记者李焕坤 吕楠芳通讯员蔡铭图/金羊网记者陈秋明 实习生陈胜伟“看牡丹亭畔，有花韆，且待我荡上东墙，唤取春回转……”27日上午，三名来自广州市对口支援新疆喀什地区疏附县的维吾尔族青年演员在广州文化公园中心台上，为近600名市民献上粤剧折子戏《牡丹亭之游园惊梦》和武戏《穆桂英招亲》。他们唱、做、念、打均有板有眼，引来满堂喝彩。难以想象，就在一个多月前，他们还对粤剧几乎一无所知。短短个把月里，粤剧文化作为纽带，增进了广州与疏附的文化融合，共同浇灌民族团结之花。学习：从零基础到顺利登台演出今年8月8日，来自疏附县阿凡提歌舞团的马木提·麦麦提、麦迪娜·麦麦提吐逊、古再丽努尔·如则从万里之遥的疏附县来到广州。作为当地选拔出来的“种子选手”，他们初次尝试学习粤剧演出，与岭南传统文化零距离接触。在荔湾区的精心安排下，一个多月来，三名维吾尔族青年每周上课六天，晚上和周日还到省、市粤剧院和省粤剧学校等观摩学习、交流。此外，他们还经常观摩名家粤剧演出现场。国家二级演员、粤剧花旦邱小娜是三名维吾尔族青年的主要指导老师。她告诉羊城晚报记者，为了让三名学生尽可能地感受粤剧表演和唱腔，同时有好的表演效果，她挑选了《牡丹亭之游园惊梦》和《穆桂英招亲》一文一武两个戏。为了帮助他们巩固复习，邱小娜等多名省内知名粤剧老师还为他们量身订制了《牡丹亭之游园惊梦》的教学视频。维吾尔族青年学习粤剧难在哪里？古再丽努尔·如则告诉记者，语言上花了很多工夫。“粤语有9个音调，很复杂，我们要把每个字的发音用自己的方法记录下来，老师们逐字逐句不断纠正。”麦迪娜·麦麦提吐逊则表示，粤剧的动作与新疆歌舞风格有很大不同。“新疆的歌舞热情、奔放，但粤剧，特别是我扮演的杜丽娘要特别柔美、内敛，走圆台步时耳环、头饰都不能晃动。”“三名来自新疆的青年将带来《牡丹亭之游园惊梦》，掌声欢迎！”9月27日，随着主持人话音落下，麦迪娜·麦麦提吐逊扮演的杜丽娘、古再丽努尔·如则扮演的丫鬟春香款款登台，马木提·麦麦提扮演的柳梦梅也随后出场。一段缱绻的恋爱故事展现在观众面前，直到表演片段结束，观众们才如梦初醒般鼓起掌来。融合：让更多新疆百姓了解粤剧说起学习以外的生活，三名学员纷纷表示老师们对他们特别好。麦迪娜·麦麦提吐逊回忆，她刚来广州时发烧肚子疼，怀疑是水土不服。“训练时间特别紧张，我就想先训练完，但老师见我不对劲，立刻带我去医院急诊。”三名青年在穗学习期间，省市援疆领导多次来探班，对他们的学习生活非常关心。他们说，今年中秋节，红线女艺术中心主任蒙菁特地把他们接到家中一起品尝地道的广州家常菜和广式月饼。参观红线女艺术中心时，为了表达对老师们的谢意，三名新疆学员也将他们本民族本地区文化带到广州来，弹起“热瓦甫”，唱起“达坂城的姑娘”，跳起新疆舞，加深了两地文化交流。他们告诉记者，经过这段时间的学习，他们越来越喜欢粤剧，越来越喜欢广州。等回到新疆，一定会推广粤剧，让更多新疆人了解粤剧，了解广州。他们将于9月29日返回新疆，下月再抵广州进行汇报演出。广州援疆干部、疏附县文体广电旅游局副局长曾思平透露，疏附县当地正为10月来穗文化交流演出紧锣密鼓地排练着，届时除了有“新疆味道”的粤剧表演，还会带来让人耳目一新的、融合岭南文化和新疆风情的歌舞表演，让更多广州人有机会领略民族特色文化演出。